Садржај
Постоји перцепција да је учење знаковног језика тешко и, на неки начин, истина и није истина. То у великој мери зависи од тога коју врсту знаковног језика покушавате да научите.Изазови у разговорном знаковном језику
Ако покушавате да научите језик знакова у конверзацијске сврхе, заправо није све тако тешко. Као и за било који језик, једноставно треба времена, али постаје интуитивнији док се с другима међусобно комуницирате. Како време пролази, а ви схватите широк опсег изражавања знаковним језиком, ваша течност се побољшава. То је тако једноставно.
С тим у вези, учење било ког језика након одређеног узраста је много изазовније од тога када сте млади. Штавише, са знаковним језиком углавном немате могућност да се уроните у језик изван учионице . У многим случајевима ваша интеракција може бити ограничена на глувог члана једне породице. Ако је та особа дете, ваши циљеви и потребе били би далеко другачији него да комуницирате са одраслом особом. То може ограничити колико брзо или споро усвајате језик.
Још један изазов учења знаковног језика је тај што просечна брзина комуникације у друштвеном окружењу често може бити огромна, посебно ако сте у групи. Потребна је комуникација на потпуно другачији ниво и захтева се да савладате гледање очију како бисте се боље кретали у давању и примању комуналних интеракција.
На другој страни, замислите да ли сте преводили за глуву особу у групи људи који чују. Које делове разговора потписујете да бисте пренели шта се заиста догађа? То може бити изазов чак и онима који су искусни у појединачним комуникацијама.
Да бисте започели процес учења конверзацијског језика знакова, обратите се свом државном огранку Националног удружења глувих (НАД) ради упућивања на локалне факултете, универзитете, школе и удружења у заједници која нуде часове знаковног језика за одрасле.
Колико је то „тешко“, то се разликује од особе до особе. На крају је као и сваки други језик. Крените корак по корак, немојте се обесхрабрити и вероватно ћете га покупити брже него што замишљате.
Изазови у професионалном окружењу
Ако покушавате да научите језик знакова у професионалне или техничке сврхе, то може бити тешко. Један од изазова са којима се људи суочавају током учења америчког знаковног језика (АСЛ) је тај што захтева од њих да престану да „размишљају равно енглеском“ и да се ослањају на апстракцију и друге вештине како би комуницирали динамично и тачно.
Иако особа у великој мери може да се снађе у разговорном окружењу са основним знањем прста и фонетским вештинама (знакови руку и симбола који представљају звук говорног енглеског језика), професионалном преводиоцу су потребне веће специфичности, као и способност превођења различитих језика и професионалних лексикона у језик реалном времену.
Штавише, не постоји један универзални језик знакова за тумаче. Свака земља има свој језик знакова са регионалним дијалектима и референцама који нису ништа мање сложени од оних који се користе у говорном језику.
Главни изазов за постајање професионалним тумачем нису толико потешкоће, већ образовање. Да би то учинили, обично је потребна минимална диплома из тумачења АСЛ-а са опционом потврдом управног тела као што је Регистар тумача за глуве (РИД). Они који желе да раде као тумачи у инжењерским, медицинским, правна, научна, техничка или међународна политичка област захтијеваће високу стручну спрему са додатним течношћу у прописаној области праксе.
Неки од колеџа који нуде АСЛ дипломе у САД укључују:
- Универзитет Галлаудет, Васхингтон, ДЦ (нежења и магистри)
- Универзитет Нортхеастерн, Бостон, Массацхусеттс (нежења)
- Цлемсон Университи, Цлемсон, Соутх Царолина (нежења)
- Роцхестер Университи оф Тецхнологи, Роцхестер, Нев Иорк (нежења)
- Универзитет Западни Орегон, Монмоутх, Орегон (нежења и мастер студије)
- Бетхел Цоллеге, Мисхавака, Индиана (нежења)
- Универзитет Ст. Цатхерине, Ст. Паул, Миннесота (првоступник)
- Универзитет Пурдуе, Индианаполис, Индиана (нежења)
- Објави
- Флип
- Емаил
- Текст