Садржај
Ако имате алергије на храну и планирате да путујете у земљу у којој не говорите језик, можда ћете желети да размотрите паковање картице за превод алергија која ће вам помоћи да комуницирате са члановима особља у ресторанима, кафићима и хотелима.Картица за превођење алергија је документ величине кредитне картице који можете дати конобарима, вратарима, лекарима и другим људима који вам могу помоћи у пружању услуга хране док путујете у иностранство.
Картице за превођење алергија указују на ваше потребе за алергијама на језику и дијалекту региона у којем ћете путовати. На овим картицама се обично наводи да сте алергични на одређену врсту хране или састојка. Доступније сложеније картице за превођење алергија такође могу навести састојке и јела која обично садрже ваш алерген, а могу и потенцијалне замене које би кувар могао користити за припрему оброка без вашег алергена.
Основе картице за превођење алергија
Мала кућна радиница појавила се у преводитељским картицама, а цене се крећу од бесплатних до око 8 до 10 долара. Ево неколико карактеристика које треба потражити и питања која треба размотрити:
- Карте би требало да означавају све ваше прехрамбене потребе и треба да спомињу могућност унакрсне контаминације, идеално препоручујући да се за вашу храну користе потпуно чисти посуђе, шерпе и даске за резање (јер ће вам бити тешко да кухињом разјасните своје потребе , посебно ако особље ресторана говори други језик).
- Покријте своје базе. Обавезно имајте најмање две копије картице (у случају губитка или у случају да случајно оставите једну у хотелској соби). Ако летите кроз земљу у којој не говорите течно локални језик на путу до вашег крајњег одредишта, размислите о куповини језика за језик вашег места за заустављање у случају да лет касни, поготово јер су ове картице јефтине и преносив.
- Ако наручујете картицу коју треба доставити, наручите довољно рано да бисте проверили комплетност. Многе картице се могу наручити путем ПаиПал-а или кредитне картице и одштампати на рачунару. Узмите у обзир ламинирање карата које сами штампате ради трајности или их поткријепите картоном.
Где пронаћи картице за превођење алергија
Ево три компаније које нуде картице за превод алергија, заједно са неким карактеристикама сваке. Открићете да већину језика и начина исхране већ представљају ове компаније, а две од њих (Селецт Висели и Диетари Цард) нуде услуге прилагођеног превођења.
- Селецт Висели нуди картице на више од 25 језика и за преко 40 намирница, укључујући осам најчешћих алергена у храни, као и друге релативно честе алергене попут МСГ, алкохола, кукуруза, пиринча, глутена, печурки, лука и грашка. Њихове карте су засноване на једноставности и краткоћи. Они нуде „чврсто срочену“ алергијску картицу у којој се наводи да су ваше алергије довољно озбиљне да захтевају хитне службе ако поједете траг свог алергена. Такође могу да креирају посебне поруџбине за необичне језике или дијете.
- Диетари Цард је компанија са седиштем у Великој Британији специјализована за преводе на језике ЕУ, мада нуде преводе на неколико источно-азијских језика. Они нуде картице за алергије на орашасте плодове и целијакију, као и прилагођене преводе за готово сваку алергију или осетљивост на храну, укључујући комбинације ограничене дијете. Ове картице се достављају поштом, а не штампају се са рачунара.
- Аллерги Транслатион нуди картице на 21 језик за 175 алергена (мада се ово свако орах и врста рибе рачуна као различити алерген). Поред алергена „великих осам“, нуде картице за кофеин, мноштво житарица, много зачина, животињских производа и подоста верских и медицинских дијета. Цена ових картица је 8 долара, али та цена вам омогућава да одштампате неограничен број картица са рачунара.
Реч од врло доброг
Картице за превођење алергија могу значити разлику између бајковитог путовања које је обележено укусном храном без алергена и јадним путовањем покварљеним сталним алергијским реакцијама (и потенцијално озбиљнијим симптомима који захтевају медицинску помоћ).
Срећом, картице за превод алергија доступне су на језицима који се говоре за већину туристичких дестинација. Међутим, ако ниједна од ових компанија не може да задовољи ваше потребе за храном, а ви и даље желите преносну картицу, размислите о томе да контактирате најближи већи универзитет или локалну преводилачку фирму и распитате се о томе да ли ћете запослити професора, постдипломца или професионалног преводиоца код створите прилагођени превод за вас.
- Објави
- Флип
- Емаил