Садржај
- Провајдери за комуникацију у реалном времену (ЦАРТ)
- Оффлине Цаптионер
- Натписи у реалном времену
- Проналажење доступних послова за титловање
Провајдери за комуникацију у реалном времену (ЦАРТ)
Да бисте постали пружалац ЦАРТ-а, прво сте обучени за судског извештача. Затим користите технологију ЦАРТ да бисте обезбедили превод говора и дијалога у реалном времену глувим и наглухим особама. Они пружају непосредни транскрипт. То можете учинити лично, али често се то ради на даљину помоћу Интернета или телефонске везе.
Оффлине Цаптионер
Офталмонски наслови натписују унапред снимљени видео програм као што су филмови и телевизијски програми. Софтвер за поднаслове ван мреже је лако доступан. Поднаслови ван мреже укључују вештине као што су учење временских кодова и њихово синхронизовање са натписима, коришћење рачунара и поседовање добрих вештина енглеског језика.
Неке службе за титловање преписиваће скрипту пре него што се појаве, што значи да преслушају видео програм и припремају скрипту за рад у титлове. Натписи су обично јефтинији ако већ постоји припремљена скрипта. Једноставност уласка у посао помогла је да се смање трошкови титлова ван мреже. Поред независних услуга титловања, многе постпродукцијске куће нуде и услуге титловања ван мреже.
Натписи у реалном времену
Постати капитан у стварном времену, који се понекад назива емитован или стенокапионар, подразумева интензивну обуку и вежбање. Власник стварног времена може самостално радити као добављач или као запосленик у агенцији за натписе или телевизијској станици. Све више школа и колеџа који извештавају на судовима, посебно колеџи у заједницама, нуде обуку за натписе путем емитовања како би се задовољила повећана потражња. Средња годишња зарада у 2019. години износила је 68.020 УСД на нивоу државне владе, 63.700 УСД на нивоу локалне управе и 48.690 УСД за услуге подршке пословању.
Капитан у стварном времену мора имати добар енглески језик, бити врло прецизан, брзо куцати и издржљив. Морају имати стенографске вештине, јер се стенографска стенографија користи са опремом за титловање уживо. Купци у стварном времену често су морали херојски да наступају, сатима натписујући на мрежи сатима без паузе у хитним случајевима и главним вестима.
Ово је посао који се може обавити на даљину, јер укључује везу до фида уживо, што значи да је могуће даљинско коришћење. Међутим, домаћи емитери често морају да купују сопствене рачунаре, софтвер и опрему за натписе. Поред тога, власник у стварном времену мора да уложи додатне сате изван стварних титлова припремајући се за емитовање тако што ће осигурати да речници њихове опреме буду ажурни са условима који ће написати.
Ако желите да постанете капитан у стварном времену, многи факултети и школе за извештавање суда нуде обуку и дипломе. Удружење репортера Националног суда (НЦРА) нуди чак и сертификат о сертификованом власнику у стварном времену, како би се повећала професионалност овог каријерног пута.
Веб локација НЦРА-е укључује списак сертификованих школа за извештавање суда, од којих све не нуде обуку за емитовање натписа.
Писање гласа је алтернативна метода у стварном времену у којој се аутор у стварном времену користи говором да диктира све у дијалогу видео програма од речи до речи, укључујући интерпункцију и идентификацију звучника. То се ради помоћу рачунарских слушалица или „маске“ или пригушивача гласа са микрофоном. Опрема се прикључује директно на рачунар, који производи тренутни превод користећи софтвер за препознавање говора. Овај преведени текст рачунар затим аутоматски дистрибуира на кодер за затворене титлове (део опреме који потписе ставља у сам видео).
Проналажење доступних послова за титловање
НЦРА одржава банку послова која првенствено наводи спискове послова за пријављивање судова. Неки добављачи титлова могу објављивати спискове послова на својим веб локацијама.