Садржај
- Наслов ИИИ АДА
- Када је потребан преводилац?
- Навођење доктора, стоматолога, болница да се придржавају
- Случајеви посредничког тумача
- АДА случајеви који укључују тумаче
Наслов ИИИ АДА
Наслов ИИИ АДА обухвата приступ местима јавног смештаја. Потпоглавље ИИИ - Јавни смештај и услуге којима управљају приватна лица, Одељак 12181, Дефиниције, каже да се следећи примери приватних ентитета сматрају јавним смештајем:
(6) праоница, хемијско чишћење, банка, бријачница, козметика, путничка служба, сервис поправке ципела, сахрана, бензинска пумпа, канцеларија рачуновође или адвоката, апотека, канцеларија осигурања, професионална канцеларија пружаоца здравствене заштите, болница, или неки други сервис;
Даље, тумачење наслова ИИИ Министарства правде наводи да:
Места јавног смештаја укључују ... лекарске ординације, болнице,...
Исто тумачење каже да јавни смештајни објекти морају „испоручивати помоћна помагала када је то неопходно како би се осигурала ефикасна комуникација уколико не би дошло до непримереног терета или темељне промене“. (Основна промена значи да би имала значајан утицај на пословање. На пример, лекар више неће моћи да пружа медицинску негу).
Када је потребан преводилац?
„Помоћно помагало“ како је дефинисано у АДА значи „квалификовани тумачи или друге ефикасне методе стављања слушних материјала на располагање особама са оштећењима слуха.“ Алтернативне методе подразумевају технике попут писања напред-назад на папиру или коришћење рачунарских средстава за комуникација. Па када је потребан тумач? На ово питање најбоље може одговорити Приручник за техничку помоћ АДА Министарства правде.
Приручник за техничку помоћ АДА одговара на питање „Ко одлучује коју врсту помоћне помоћи треба пружити?“ наводећи да је место јавног смештаја, нпр. лекарска ординација, доноси "коначну одлуку" о томе коју методологију користити, све док изабрани метод резултира ефикасном комуникацијом. Може доћи до неслагања око тога шта представља ефикасну комуникацију. Приручник за техничку помоћ наводи:
Лекару се мора пружити прилика да се консултује са пацијентом и самостално процени која врста помоћне помоћи, ако постоји, је неопходна да би се обезбедила ефикасна комуникација. Ако пацијент верује да одлука лекара неће довести до ефикасне комуникације, тада пацијент може оспорити ту одлуку из наслова ИИИ покретањем парнице или подношењем жалбе Министарству правде.
Приручник за техничку помоћ садржи конкретне примере када је потребан тумач наспрам када тумач није потребан. Додатак Приручнику за техничку помоћ из 1994. године наводи два примера. У првом примеру, глува особа иде код лекара на рутински преглед; белешке и гестови сматрају се прихватљивим. У другом примеру, иста глува особа управо је доживела мождани удар и треба јој темељитији преглед; тумач се сматра неопходним јер је комуникација дубља.
Навођење доктора, стоматолога, болница да се придржавају
Једна од препрека за добијање тумача је одредба о „непотребном терету“. Да би се борило против тога, Национално удружење глувих (НАД) на мрежи има информативни лист који глувим особама говори да обавештавају пружаоце здравствених услуга пре заказивања да им је потребан преводилац. Поред тога, наводи се да здравствени радник мора платити преводиоца чак и ако су трошкови преводиоца већи од трошкова посете. На дну информативног листа налазе се везе до случајева у које је умешан НАД-ов правни и заговарачки центар. Сродна, дужа информативна листа о НАД-у, Питања и одговори за пружаоце здравствених услуга, садржи и друге важне информације попут чињенице да трошкови тумача за лекара могу се покрити пореским кредитом.
Случајеви посредничког тумача
Министарство правде има програм АДА посредовања, где стране преговарају о обострано прихватљивом решењу. Ови сумирани примери посредованих случајева који укључују преводиоце у медицинским установама дати су на страници АДА програма посредовања:
- Лекар који је одбио да плати преводиоца пристао је да ангажује преводиоце.
- Други лекар се сложио да плати преводиоце и одржи списак квалификованих тумача које треба позвати.
АДА случајеви који укључују тумаче
Министарство правде објављује новости о случајевима права особа са инвалидитетом на њиховој страници са вестима о правима особа са инвалидитетом, која садржи примере случајева који укључују лекаре, стоматологе и болнице. Испод су сумирани пронађени примери. У неким болничким случајевима, глуви или наглуви пацијенти били су на хитној помоћи када им је било потребно, али нису добили преводиоце и / или нису имали преводиоце током свог боравка у болници.Глувим пацијентима су често давали лекове и процедуре без разумевања шта се дешава или су чланови породице били приморани на неприкладне улоге као ад хоц тумачи.
- Август 2007. године: Болница са Рходе Исланда се населила и пристаје да обезбеди преводиоце.
- Јуни 2007: Болница у Вирџинији се населила и пристаје да обезбеди преводиоце за глуве чланове породице слушних пацијената.
- Децембар 2006: Болница у Луизијани се населила и пристаје да обезбеди преводиоце за глуве пацијенте.
- Октобар 2006: Болница на Флориди се нагодила и сложила се да обезбеди преводиоце.
- Август 2006: Болница у Мериленду која је већ користила видео тумачење, сложила се да пружи ефикасније услуге видео тумачења.
- Јун 2006: Осам случајева:
- Стоматолошка ординација у Индиани сложила се да обезбеди преводиоце за сложене поступке.
- Лекар из Минесоте пристао је да обезбеди преводиоце.
- Лекар из Џорџије пристао је да обезбеди преводиоце.
- Лекар у руралном подручју Неваде пристао је да обезбеди преводиоце.
- Лекар са Флориде пристао је да обезбеди преводиоце.
- Лекар из Мичигена пристао је да обезбеди преводиоце уместо да затражи од глувог пацијента да користи члана породице.
- Стоматолог из Неваде сложио се да пружи ефикасну комуникацију.
- Медицински специјалиста из Илиноиса пристао је да обезбеди преводиоце.
- Фебруар 2006: Болница у Делаверу сложила се да обезбеди преводиоце. Пацијент није имао преводиоца ни на хитној ни током целог боравка.
- Септембар 2005: Болница у Вашингтону, ДЦ, сложила се да обезбеди тумача или другу ефикасну комуникацију.
- Децембар 2004. године: Три случаја:
- Болница у Мериленду сложила се да обезбеди преводиоце.
- У Тенесију, три лекара су се сложила да обезбеде преводиоце за истог глувог клијента.
- Стоматолог из Ајове пристао је да обезбеди преводиоце.